Creo que esto nadie lo veía venir. Un actor el cual ha marcado a varias generaciones ha partido. Muchos lo conocieron hace unos años con Kill Bill, pero creo que los fans del género de artes marciales siempre le han tenido un lugar muy especial. El protagonista de la legendaria serie Kung Fu fue encontrado muerto en su hotel en Bangkok, donde estaba filmando una película. ¿Qué ocurrió realmente? Tal vez nunca lo sabremos, tal vez con el paso del tiempo los fans generen su propia teoría como ocurrió con Bruce Lee y piensen que David terminó sus días combatiendo como tantas veces lo vimos.SO YOU DID IT IN BANGKOK
I watched the news this morning
and the headline story was about a big, brown bear
that wandered into civilization and created a problem.
The police shot it full of tranquilizers
and moved it up into the mountains.
The next story was about my brother.
My brother, Bill.
Bangkok dead.
I’m thinking now of all the stories people will tell of him
and all the world will tell of him.
Remember this.
Remember that.
And oh god, remember the time he did this.
Or remember the time he did that.
‘72’ is a ripe old age and Thailand was a good choice for an exit.
When I was there I didn’t want to come back either.
After driving the kids to school,
I stopped on PCH and got out of the truck
and walked down to the edge of the water,
and stood for a while to watch some waves break,
trying to make some sense of what happened—
and came to no conclusion.
At home, the phone keeps ringing.
When I turned to go back from the sea,
I saw my footprints in the sand.
They reminded me somehow of a filmography.
David had one of those.
Even as a trapeze artist with Liv Ullman.
I didn’t see that one.
I wonder what Quentin will say.
I wonder what I will say
or anyone will say, for that matter.
The phone keeps ringing in Malibu.
I guess he was found hung,
So I guess he didn’t care about who comes out on top in the NBA,
or Obama’s visit to Cairo,
or whether that big asteroid will hit the earth in 2012.
I couldn’t help thinking of the story about the bear.
Maybe David just needed to go up in the mountains for a while.
David Carradine,
Kung Fu quiet now.
I love you
and I will miss you,
and may God rest your weary soul.
—Michael Madsen 6/04/09
Traducción:Así que lo hiciste en Bangkok
Vi las noticias esta mañana
Y el titular era acerca de un enorme oso café
Que deambulaba en la civilización y ocasionó problemas.
La policía le disparó tranquilizantes
y lo llevaron a las montañas.
La siguiente historia era acerca de mi hermano.
Mi hermano, Bill.
Muerto en Bangkok.
Ahora pienso en todas las historias que la gente contará de él
y todo el mundo contará de él.
Recuerda esto.
Recuerda aquello.
Y por Dios, recuerda esa vez que hizo eso.
O recuerda la vez que hizo aquello.
72 es una edad madura y Tailandia es una buena elección para una salida.
Cuando estuve allá tampoco quería regresar.
Después de llevar a los chicos a la escuela,
Me detuve en PCH y salí de la camioneta
y caminé hasta la orilla del agua,
y estuve un rato ahí viendo cómo se rompían algunas olas,
tratando de entender que había pasado-
y sin llegar a alguna conclusión.
En casa, el teléfono sigue sonando.
Cuando me di la vuelta para regresar del mar,
vi mis huellas en la arena.
Me recordaban de algún modo a una filmografía.
David tenía una de esas.
Incluso como un artista de trapecio con Liv Ullman.
Esa no la vi.
Me pregunto qué dirá Quentin.
Me pregunto qué diré
o qué dirán los demás, de hecho.
El teléfono sigue sonando en Malibu.
Supongo que lo encontraron colgado,
así que supongo que no le importaba quien llegaría a la cima de la NBA,
o la visita de Obama al Cairo,
o si ese enorme asteroide impactará la tierra en el 2012.
No puedo parar de pensar acerca de la historia del oso.
Tal vez David solo necesitaba irse un tiempo a las montañas.
David Carradine,
el Kung Fu ahora está callado.
Te quiero
y te extrañaré,
y que Dios descanse tu cansada alma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario